中美文化差异10个举例精选20条

1、第二，中西文化差异继续扩大是在

2、17世纪，此时的西方各国，异常是西欧各国经历着一场前所未有的政治、思想上的变革。

3、普遍性格独立、外向、强悍、富于进取性。

4、突出个人、不那么重视利益友情、尊重真理而非权威等等表现，都是这种民族性造成的。

5、[2]黄广玲。中西文化差异与公示语的汉英翻译[J]。现代经济信息，2009(

6、美国文化是用钱来管社会。钱作为唯一贯穿社会，钱来驱动所有人行动。而中国文化现在也有钱管社会的意味。但是没有美国这么强。因为儒家文化里还是有很多人情观念，体现在中国人有时候不好意思谈钱。

7、[1]郑维。文化差异视角下景区公示语翻译研究[J]。山西煤炭管理干部学院学报，2014(

8、服饰方面：西方男士在正式社交场合通常穿保守式样的西装，内穿白衬衫，打领带通常穿黑色的皮鞋，西方女士在正式场合要穿礼服套装；虽中国人穿着打扮日趋西化，也会看到不少人穿着背心、短裤、拖鞋等西方认为不合礼仪的服饰。

9、原文:虚心使人提高，骄傲使人落后。

10、在思想方面，“文艺复兴”这场思想解放运动对西方之后的文化产生了决定性的影响，“人文主义”思潮的传播一方面将人的思想从神学中解放出来，另一方面它也使得自我私欲过度的膨胀，更加深了西方文化的“争”。

11、宗教方面。这点跟中国基本类似。其实美国人大部分也不是信宗教，宗教越来越世俗化。

12、教育方面：中国教育，大多是一种封闭教育，得遵守校规；西方教育完全是一种开拓自由思维的空间，他们是在玩中学习，在学习中思考。

13、人际关系方面：西方人与人关系分明，习惯AA制；中国人讲仁义，喜欢请客买单。

14、性观念。这里要一分为二来说。美国传统的清教徒还是比较保守，这点跟中国人类似。但是另一部分人。认可性解放运动。认为性跟吃饭，工作是日常生活中很普通的一件事情。这点跟中国不一样。中国人在性观念上还是比较保守。

15、[3]谢寒星。交际翻译理论指导下的公示语翻译策略[J]。河南财政税务高等专科学校学报，2014(

16、政治的商品化，市场化。这点看美国的大选就能看出来。美国是一个几乎不设限的国家。任何政党，任何人都可以去竞选，去发表自己的政治主张，去兜售自己的政治主张，然后看市场上好不好卖。好处就在于思想的迸发，而坏处就在于政治越来越娱乐化。这点来说中国还是文官制度治国。比较专业化。严肃化。

17、对工作的态度。大部分美国人工作也是极其勤奋的，但同时美国人又有享乐主义的一面，所以主张工作的时候认真工作，享受的时候快乐的享受。这点中国跟美国比较接近。只是中国人的工作效率和工作的附加值还需要提升。

18、[1]李强。浅析英汉文化差异对翻译的影响[J]。背景大学学报，2013(

19、原文:As it was cold，we stayed at home。

20、[3]李洪彪。浅谈中西文化差异对英语翻译的影响[J]。开封教育学院学报，2004，24(

21、文化就崇尚个人意志，把世界上的一切，包括自然和他人（无论亲疏）都作为个人应对的、需要征服的对象。他们期望得到别人发自内心的尊敬和喜欢，认为那是一种“征服”。