俞步凡翻译的福尔摩斯怎么样精选29条

1、Page 178：我不能同意有些人把谦虚列为美德。从逻辑角度看，事物本身是怎么样，那就应该是怎么样。贬低自己，也如同夸大自己的能力一样，都有悖于客观真理。

2、Page 27：同一太阳下，没有新鲜事，都是前人做过了的。

3、Page 73：那个平克顿人想超前上去，但格莱格森硬把他拦在后面。伦敦的警情仅属伦敦警察的权限，卧榻之侧，岂容他人鼾声！

4、Page 226：实际上还有詹姆斯 / 詹姆斯→艾姆斯，人物名字搞错，作者之误。

5、Page 265：就是玛丽·萨瑟兰小姐提出的那个很简单的问题 / 玛丽·萨瑟兰是《身份案》中的人物，《红发会》与《身份案》前后顺序调换，出版社之误。

6、Page 470：几年釉前还是一无所有 / 几年釉前→几年前，多字，出版社之误。

7、Page 133：不应有外例。有了破例，也就没有了定律。

8、Page 281：跟有些树一样，华生，长到一定高度，突然会往歪里长，长得难看了，然而在人身上，你会看到常常也是这样。这我有个理论：一个人的成长，是再现他历代祖先的发展过程，像这种忽然变好或者变坏，正是显示他的家系血统中有某种强烈的影响起了作用。

9、Page 198：他讲道，每个人都是个难解的谜；但是作为人类总体的一分子来看，个人就具有数字的定值。比如，你无法预言某个人要做什么，但是你能确知人群总体将做什么；人的个性各各不同，人的共性却是永恒的。统计学家均作如是说。

10、Page 46：蠢人再蠢，还会有更蠢的来捧场。

11、Page 207：麦克先生，最实际的事情，对你来说是闭门三月，每天读十二小时刑案编年史，犯罪大都不出其窠臼，因为事物都是往复循环的——即便莫里亚蒂教授，也不过是依样翻新。

12、Page 10：这匹马养在塞拉斯·布朗的梅普尔顿驯马场 / 塞拉斯·布朗→赛拉斯·布朗，前后翻译不一，译者之误。

13、Page 362：要不我让詹姆斯先去睡 / 詹姆斯→约翰，华生全名是约翰·华生，作者之误。

14、Page 428：我们伸手，我们抓取，到头来我们手中留下什么呢？一个幻影。可能比幻影更糟——愁苦。

15、Page 392：我们既已把握了未来，那么对往事便可以宽容为怀。

16、Page 280：以前你也没听说过詹姆斯·莫里亚蒂教授呀 / 詹姆斯·莫里亚蒂教授→莫里亚蒂教授，詹姆斯·莫里亚蒂是莫里亚蒂教授的弟弟，人物搞混，作者之误。

17、Page 375：人想要超脱自然，必为自然所淘汰。

18、Page 71：“啊，格莱格森！”福尔摩斯说 / 格莱格森→格雷格森，前后翻译不一，译者之误。

19、Page 89：格罗里亚·斯科特号已杳无踪影 / 格罗里亚·斯科特号→格洛里亚·斯科特号，前后翻译不一，译者之误。

20、Page 334：这件案子的费用，我是不在乎的。只要钞票可以烧亮照出真理，由我供你尽管烧。

21、Page 37：在他诸多天赋中，就是没有欣赏自然的一席之地。只有他的注意力从城内罪犯追踪到乡下的同案犯身上，这时才要挪动一下他的位置。

22、Page 228：几年中只听说他们一直在找宝以外 / 找宝→找宝物，漏字，出版社之误。

23、Page 232：和年轻小伙子戈德弗雷·埃姆斯沃思在同一个中队 / 戈德弗雷·埃姆斯沃思→戈弗雷·埃姆斯沃思，多字，出版社之误。

24、Page 157：人的内心思想情绪都表现在一张脸上，你的脸是心灵最忠实的仆人。

25、Page 278：越是稀奇古怪，结果越不神秘莫测。你记住，毫无特色的刑案才是真正难破的。就像一张平平常常的脸，最难辨认。

26、Page 514：碰上无与匹敌的玛丽·萨瑟兰小姐 / 玛丽·萨瑟兰→艾琳·阿德勒，人物搞混，作者之误。

27、Page 311：现在，华生，，承认自己觉得奇怪吧 / 多一个逗号，出版社之误。

28、Page 235：当然，在这位观察家眼里，情爱之类也是值得称道的——因为大有利于揭开人们行为动机的面纱。

29、Page 123：我的腿以前在阿富汗给滑膛枪子弹打穿 / 与《血字的研究》中“滑膛枪子弹打碎了肩胛骨”，前后设定矛盾，作者之误。