普通话和闽南语对照（闽南语中文对照表）

普通话和闽南语对照【一】

1 . · While there is life there is hope

2 . "Appreciatewhatyouhave:thepeople,theopportunitiesandthematerialpossessions珍视你所拥有的一切：人机遇以及物质财富。"

3 . 纷呈闽南历史长河每滴水，演绎两岸民俗生活万般情。

4 . "Beforeyou,mylifewaslikeamoonlessnight在你出现之前，我的人生就像没有月光的夜，异常黑暗。"

5 . Twoheadsarebetterthanone一个好汉三个帮。

6 . ·All things in their being are good for something

7 . 男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。

8 . · The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do -- Henry David Thoreau

9 . 你虽然在困苦中也不惴惴不安

10 . 让微笑永远充满你的心田

普通话和闽南语对照【二】

1 . Lifewithoutafriendisdeath没有朋友，虽生犹死。

2 . · 人就是人，是自己命运的主人。

3 . Itisthekindofmindthatcanseethingsastheyare,whichstepbystepandinaflashcanrealizetheoriginalnatureofeverythingBeginner&#;smindisZenpracticeinactionItisthemindthatisinnocentofpreconceptionsandexpectations,judgementsandprejudicesThinkofbeginner&#;smindasthemindthatfaceslifelikeasmallchild,fullofcuriosityandwonderandamazement

4 . Truthnevergrowsold真理永存。

5 . Likemother,likedaughter有其母必有其女。

6 . 要有勇气追随心声，听从直觉，它们在某种程度上知道你想成为的样子。其他事情都是其次的。

7 . Tosavetimeistolengthenlife节约时间就是延长生命。

8 . 一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心，需要的不是同情，而是明白。

9 . "Ifyouarenotabletolovefreely,itisnotreallove如果你不能自由地爱，那并不是真爱。"

10 . Troublesnevercomesingly福无双至，祸不单行。

普通话和闽南语对照【三】

1 . · 我们必须接受失望，因为它是有限的，但千万不可失去希望，因为它是无穷的。 -- 马丁 · 路德 · 金

2 . DeathisverylikelythesinglebestinventionofLifeItisLife’schangeagentItclearsouttheoldtomakewayforthenew

3 . 相约共品，闽南神韵。

4 . · Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity So let us seize it, not in fear, but in gladness -- RM Nixon

5 . 荟萃闽南历史神韵，采撷百越时代精华。

6 . You make my heart smile 我的心因你而笑。

7 . · Towering genius disdains a beaten path It seeks regions hitherto unexplored

8 . Wellbegunishalfdone好的开始，是成功的一半。

9 . 闽南用神韵告诉世界。

10 . Virtueisfairerfarthanbeauty美德远远胜过美貌。

普通话和闽南语对照【四】

1 . Twoofatradeseldomagree同行是冤家。

2 . Washyourdirtylinenathome家丑不可外扬。

3 . · Pursue your object, be it what it will, steadily and indefatigably

4 . Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgettingAbadly-hurtheartneedsnosympathybutunderstanding

5 . 忧伤会减少或者妨害一个人行动的力量。(荷兰哲学家斯宾诺莎B

6 . · 混混噩噩的生活不值得过。 -- 苏格拉底

7 . Whenyouareyoung,youmaywantseveralloveexperiencesButastimegoeson,youwillrealizethatifyoureallylovesomeone,thewholelifewillnotbeenoughYouneedtimetoknow,toforgiveandtoloveAllthisneedsaverybigmind

8 . Friendiswhocangiveyoustrengthatlast爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。朋友，是在最后可以给你力量的人。

9 . Happinessisnotaboutbeingimmortalnorhavingfoodorrightsinone&#;shandIt&#;sabouthavingeachtinywishcometrue,orhavingsomethingtoeatwhenyouarehungryorhavingsomeone&#;slovewhenyouneedlove

10 . 你是否知道在你的生命中，有什么使命是一定要达成的?你知不知道在你喝一杯咖啡或者做些无意义事情的时候，这些使命又蒙上了一层灰尘?我们生来就随身带着一件东西，这件东西指示着我们的渴望兴趣热情以及好奇心，这就是使命。你不需要任何权威来评断你的使命，没有任何老板老师父母牧师以及任何权威可以帮你来决定。你需要靠你自己来寻找这个独特的使命。

普通话和闽南语对照【五】

1 . · We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope -- Mattin Luther King

2 . Toomuchlibertyspillsall自由放任，一事无成。

3 . Thefiercestagonieshaveshorestreign(WilliamCrllenBryant,Americanpoet

4 . Patienceismostbitter,yetmostsweetthefruititbearth

5 . Forevilnewsridesfast,whilegoodnewsbaitslater(JohnMilton,Britshpoet

6 . 品《闽南神韵》，赏诗画风情。

7 . Ifyoucanholdsomethingupandputitdown,itiscalledweight-lifting;ifyoucanholdsomethingupbutcanneverputitdown,it&#;scalledburden-bearingPitifully,mostofpeoplearebearingheavyburdenswhentheyareinlove

8 . "Theloveworldisbig,whichcanholdhundredsofdisappointments;theloveworldissmallwhichiscrowdedevenwiththreepeopleinside原来爱情的世界很大，大到可以装下上百种委屈；原来爱情的世界很小，小到三个人就挤到窒息。"

9 . 闽南用神韵感动世界。

10 . Losersarealwaysinthewrong胜者为王，败者为寇。