商务对话口译材料（商务现场口译全文）

商务对话口译材料【一】

1 . Reference:Ontheoccasionofthiseveningofnationalcelebration,

2 . Reference:overseasvisitors(guests

3 . 凭技术开拓市场，凭管理增创效益，凭服务树立形象。

4 . 工厂好似常青藤，产品就如藤上瓜;瓜好才能卖好价，工厂效益全靠它。

5 . 值此之际,

6 . Reference:toplayhosttoonceagain

7 . 注意安全用电，防止触电事故。

8 . 坚持不懈抓产品质量，企业将立于不几之地。

9 . ．Oryoucangetaheroorsubmarinesandwich“tostay”or“togo”fromasandwichshopordeli

10 . Reference:inanhonestpartnership

商务对话口译材料【二】

1 . 执行劳动安全规程，搞好安全生产工作。加强职工劳动保护，人人学会保护自己。

2 . Reference:betrulypleasantandenjoyableandmostmemorable

3 . 要采取措施，解决台湾地区，特别是台南地区农产品到大陆的销售问题。MeasuresshouldbetakentosolvethesaleproblemofagriculturalproductsfromTaiwantomainland，especiallyfromsouthTaiwan

4 . Reference:Avisittohas

5 . 不转机制就转岗，不换观念就换人。

6 . 优质灌溉，缔造将来。

7 . Reference:haslongbeenmydream

8 . Innewera,Chinesediplomacyhasimplementedtheprincipleofcaringforpeopleandgoverningforperson

9 . 中国将逐步开放电信基础业务和增值业务市场，允许外资在中国直接投资并建立合资企业。

10 . Reference:provideservicesmainlyto

商务对话口译材料【三】

1 . 品质是制造出来的

2 . Reference:beoneof

3 . 产品质量是拓展的翅膀，航程无限，辉煌有期。

4 . 处处讲质量，贯彻生产线。

5 . 近年来,

6 . Reference:allpresenthere

7 . ．Someoftheseplaceshavetables,butmanydon’t

8 . 积极行动起来，开展“安全生产周”活动。深入贯彻“安全第一，预防为主”的方针。

9 . Administrationforpeople/putpeoplefirst

10 . 合理搬运周转，爱惜劳动成果。

商务对话口译材料【四】

1 . 无严师，没高徒;不严格把关，难出优质产品。

2 . 杜绝一切不合格是质量管理的基本要求。

3 . 你若来去匆匆，可以去食品店随手买些“方便食品”，也可以从麦当劳汉堡王肯德基炸鸡店“必胜客”比萨馅饼屋，或玉米卷钟这些快餐连锁店中跳上一家，买些食物权宜充饥。来自

4 . 注意机械伤害，提防行车伤人。树立法制观念，坚持安全生产。

5 . costsrise,tradebalancesgetworseandinflationclimbs

6 . 我们的目标是进口我国现代化建设所需要的先进技术和设备和国内市场短缺的原料。

7 . 反违章除隐患保安全促生产。创造一个良好的安全生产环境。

8 . 以为主要服务对象

9 . Ourgoalistoimporttheadvancedtechnologyandequipmentneededformodernizationdriveandmaterialsthatareshortof/(inshortsupplyindomesticatemarket/domestically

10 . Reference:Ifyoudon&#;tmind,

商务对话口译材料【五】

1 . 只有不完美的产品，没有挑剔的客户。

2 . 精益求精，电工品质

3 . 优质产品，是打开市场大门的金钥匙。

4 . note:用了dueto后要学会将to后内容都转化为名词性形式

5 . 我相信

6 . xx年月日当梁场开工遇到前所未有的工期压力时他毫不退缩，迎难而上，每天一大早就赶到还是厚厚一层冰雪的现场开始繁重的场地规划工作，难得坐下来休息一刻，直到傍晚才拖着有些浮肿的双腿回到住所，只随便扒拉上几口饭，又要和总工帅勇商谈当天出现的问题，给各部门安排好第二天的工作。凭借他细致周全的协调安排，使前期建场各项工作顺利推进，为锡乌全线首孔t梁预制奠定了坚实基础。

7 . 在这举国同庆的夜晚,

8 . 安全生产，人人有责。遵章守纪，保障安全。

9 . 经过前几次良好的工作表现,得到部门领导的一致肯定和信任,这次工作完成后我又马不停蹄的投入到补刊工作当中,刚刚熟悉工作不到天的时间,出于领导对我的信任,推荐我和公司几位同事一起参加维普公司侵权一案的公证工作,采集维普公司侵犯编辑部版权和作者著作权的犯罪证据,我自知责任重大,不能有一点麻痹大意的思想存在,所以在收集证据的过程当中我不仅小心翼翼,不敢有半点懈怠,这一次让我收集的证据量为条,要在天内完成,我这次一定也能提前完成任务,因为有前次工作得来的经验,我相信这一次我有信心也有能力完成任务,不辜负领导给我的重托和信任结果也是无庸质疑的,在我们共同的努力下,提前天并且准确无误的完成了这次工作

10 . Reference:Weoperateundertheprincipalof

商务对话口译材料【六】

1 . 质量为先，信誉为重，管理为本，服务为诚。

2 . ．Peopleeatintheircarsortaketheirfoodhome,totheirofficesortoparks

3 . 必将为

4 . 为了您全家幸福，请注意安全生产。为了您和他人的幸福，处处时时注意安全。

5 . note:翻出来后,还要注意,的优点和弊端,用什么介词

6 . 帮助供应商改善质量管理，成就国际电工优秀品质

7 . Reference:wishyouall

8 . 安全节能高效优质。

9 . ventureinChina

10 . Reference:haveagoodtimeenjoyingtoone&#;shearts&#;contentthefinesttraditionalChinesecuisineandwine

商务对话口译材料【七】

1 . Thestatewillincreaseinvestmentinbasicresearchtosuchalevelthatthemoneyusedforbasicsciencesaccountsforpercentofthestate’stotalresearchanddevelopmentexpenditure

2 . 为了在有限的时间里促使和中国硅酸盐学会尽快合作,我在短短五天时间里跑了四趟原因在于秘书长五天后就要出国,一去就是半年,所以给他的时间也不多了在第一天,他简单的介绍了我单位的一些情况,也了解到对方的一些实际问题,原来他们从来不把会议论文公开,当天晚上就对方提出的问题给予了详细的分析和对策;第二天秘书长突然给予了否定的回答,为了尽可能了解情况,当天下午我就跟通过编辑部的相关人员了解到原来是学术交流处处长态度异常坚决,而且明天他有时间;于是第三天我就在没有事先预约直接跟他面谈,开始见面他非常突然,但经过我把我们的实际情况详细的一一做了介绍,也打消了他关于采集费和版权的相关问题;第四天学会领导关于此事做了商讨;第五天又相关领导做了将近一天的谈判后,终于秘书长在临上飞机前小时签署了合作协议,而中国铁道学会在我通过九个月的沟通和联系等等例子都能够证明用自己的诚意,恒心和毅力一定会打动了对方

3 . 高标准，精致化，零缺陷

4 . Reference:makeanimportantcontributionto

5 . 之一

6 . 平日用心做得好，企业提升跟着跑。

7 . 我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨note:重点是后半句语言的组织先翻译了商讨后,怎样将"发表看法"衔接上去

8 . xx年初，当重点工程锡乌铁路项目上马后，他即被抽调到锡乌铁路二标××制梁场负责建场组织生产全面工作。梁场建场时，面对无水无电天气寒冷风沙大气候恶劣等外界因素干扰，他召集班子成员集中研讨转变策略，请具有深井施工能力的专业队伍打井，当井深达到了米方才见水，当确定水量满足梁场使用时，他才真正睡了一个安稳觉，一颗提着的心总算放下了。刚解决掉水电问题，他又操心着临建进度，为了保证生产进度和质量的过程控制，他把贯彻落实制度当成头等大事，严格地执行早点名制度值班制度检查制度汇报制度奖罚制度会议制度等，为梁场进行工厂式标准化管理打下坚实的基础。

9 . 直率

10 . 京城数尺雪，寒气倍常年。泯泯都无地，茫茫岂是天。——韩愈《酬蓝田崔丞立之咏雪见寄》

商务对话口译材料【八】

1 . Reference:IparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements

2 . Thetelecommunication-basedandvalue-addedservicemarketwillbemoreaccessiblewithacceptationofforeigndirectedinvestmentsandestablishmentofjoint

3 . 句芒宫树已先开，珠蕊琼花斗剪裁。散作上林今夜雪，送教春色一时来。——王初《早春咏雪》

4 . 顾客是我们的上帝，品质是上帝的要求。

5 . 努力，专注，追求，卓越

6 . 员工就是自己产品的主人

7 . ThepastfivedaysinChina,

8 . 我为，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。

9 . （我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。

10 . 这次对的访问