1 . 【译文】幸运的是，假如门垫或炉灶没有警示你可能会发生的危害，你或许可以对自己所遇到的麻烦索赔并获补偿。或者说人们是这么想的，因为自年代初以来，陪审团越发认为公司应对其顾客所遭受的不幸负责。
2 . 思想成熟有活力为人诚实。
3 . good command of computer skills: familiar with different versions of windows os and office application software, able to program with c and fortran languages, obtained some experience and understanding about other widely-used software like autocad, photoshop, coreldraw and dreamweaver
4 . [真题例句] With optimism characteristic of all industrialized countries, we came to accept that everyone is fit to be educated[年阅读]
5 . Be highly organized and efficient
6 . 举止优雅个人性格好。
7 . 菠萝米,菠萝碎(屑
8 . ⒀芦酒烧蓬媛，霜鸿捻箭看。黄河古城道，秋雪白漫漫。——李廓《送振武将军》
9 . crushed pineapple
10 . A person with ability plus flexibility should apply
1 . ⒂秋雁多夜飞，前群后孤来。——梅尧臣《秋雁》
2 . 具有良好的计算机技能，熟悉各类windows操作系统以及office系列办公软件，可使用c语言和fortran语言进行编程，对于autocadphotoshop coreldraw dreamwaver也有一定的了解和使用经验。
3 . A hothouse or plantation where pineapples are grown
4 . 顺利完成专业课程学习，熟练掌握专业理论知识和实验技能，具有很强的动手能力，善于学习新知识和适应新环境。
5 . easy-going and congenial, with a strong sense of responsibility and good team-spirit
6 . [B] the number of early deaths of smokers in the past decades was insignificant
7 . 形象良好，性格温和稳重，亲和力强，善于与人相处。
8 . 候，译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系，按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说，逻辑推理包括以下四种方法:
9 . Being active, creative and innonative is a plus思想活跃有首创和革新精神尤佳。
10 . ⑻今年寒到江乡早，未及中秋见雁飞。——陆游在《夜归》
1 . 【析句】句子本身并不复杂，两个句子表达了人们的想法。在第一个句子中，ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster是指门垫或炉灶没有警示语。在第二个句子中，orsothethinkinghasgone是一个倒装结构，正常的语序应该是orthethinkinghasgoneso（或者说人们是这么想的）。
2 . diligent; with sureness; responsible; everytime fulfil my duties to my own work
3 . industrialize/-se [indstrilaiz] v(使工业化
4 . 有获取成功的坚定决心。
5 . OthertheoristsproposethattheMoonwasrippedoutoftheEarth’srockymantlebytheEarth’scollisionwithanotherlargecelestialbodyaftermuchoftheEarth’sironfelltoitscore
6 . ⑺风翻白浪花千片，雁点青天字一行。——白居易《江楼晚眺景物鲜奇》
7 . grated pineapple
8 . 有耐心，对压力和挫折有承受力。
9 . They single out the biggest pineapple
10 . Having good and extensive social connections具有良好而广泛的社会关系。
1 . patient; have holding capacity to pressure and setback
2 . Willing to assume responsibilities
3 . [例句精译] 吸烟支持者所持的一个观点是_____。
4 . 思想成熟上进心强， 并具有丰富的人际关系技巧。
5 . 有良好的管理艺术和组织能力
6 . PortrayalsofthefolkofMecklenburgCounty,NorthCarolina,whomheremembersfromearlychildhood,ofthejazzmusiciansandtenementroofsofhisHarlemdays,ofPittsburghsteelworkers,andhisreconstructionofclassicalGreekmythsintheguiseoftheancientBlackkingdomofBenin,attesttothis
7 . 找出每个句型中的主要成分，并理解主要成分和次要成分(例如定语，状语，补语等之间的关系。
8 . Fresh/tinned pineapple
9 . We often do not eat the pineapple
10 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题，它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中，最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问，所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”，而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动，最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时
1 . 有极强的系统管理能力。
2 . ⑾胡雁度日边，风雪迷河洲——李白《千里思》
3 . 先把菠萝切开，然后削皮。
4 . 如果是复杂句的话，译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外，还需要注意每个从句的时态语气和语态。
5 . NoAsmyownstudieshaveadvanced,Ihavebeenincreasinglyimpressedwiththefunctionalsimilaritiesbetweeninsectandvertebratesocietiesandlesssowiththestructuraldifferencesthatseem,atfirstglance,toconstitutesuchanimmensegulfbetweenthem
6 . [例句精译] 在这样一个不断变化的复杂社会里，以前获取信息的简单方法变得复杂了。
7 . Pineapples are one of the most popular fruits in Hawaii
8 . [B] 过去几十年因吸烟而死亡的数字无关紧要
9 . Good people management and communication skills Team player有良好的人员管理和交际能力。能在集体中发挥带头作用。
10 . NoAlthoughsomeexperimentsshowthat,asanobjectbecomesfamiliar,itsinternalrepresentationbecomesmoreholisticandtherecognitionprocesscorrespondinglymoreparallel,theweightofevidenceseemstosupporttheserialhypothesis,atleastforobjectsthatarenotnotablysimpleandfamiliar
1 . 在翻译的过程中，应该把复杂的句子成分准确翻译出来，同时注意正面表达和反面表达的转化。
2 . 按照原句的逻辑关系来组织译文，而不能局限于句子的自身结构和语法关系。
3 . [例句精译] 对气味不敏感的解释或许是，大脑似乎觉得让所有的嗅觉接收器每时每刻都工作效率太低，只在必要时激活一些新的嗅觉接收器。
4 . ⒁洞庭一夜无穷雁，不待天明向北飞。——李益《春夜闻笛》
5 . [真题例句] The explanation for insensitivity to smell seems to be that the brain finds it (：inefficient to keep all smell receptors working all the time but can (：create new receptors if necessary[年完形]
6 . 能够和不同文化的人一起出色地工作。
7 . [] 阎庆甲，阎文培科技英语翻译方法冶金工业出版社，
8 . 工作很有条理， 办事效率高。
9 . Luckily,ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster,asuccessfullawsuitmightcompensateyouforyourtroublesOrsothethinkinghasgonesincetheearlys,whenjuriesbeganholdingmorecompaniesliablefortheircustomers&#;misfortunes
10 . 做事认真专注，有计划有条理，追求完美。
1 . Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision有积极的工作态度，愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。
2 . 阅读整个句子，根据主语谓语和连接词来判断句型。
3 . ⑹雨霁鸡栖早，风高雁阵斜——陆游《幽居》
4 . ⑿天山漠漠长飞雪，来雁遥传沙塞寒。——贺朝《从军行》
5 . Ability to work independently
6 . 兴趣广泛，喜爱英语口语音乐影视以及文学创作。
7 . 教育部官员在考试中发现了一道关于菠萝和野兔特种区别的题目。
8 . NoIfonebeginsbyexaminingwhyancientsrefertoAmazons,itbecomesclearthatancientGreekdescriptionsofsuchsocietiesweremeantnotsomuchtorepresentobservedhistoricalfact–realAmazoniansocieties–butrathertooffer“morallessons”onthesupposedoutcomeofwomen’sruleintheirownsociety
9 . A stable personality and high sense of responsibility are desirable
10 . Be elegant and with nice personality举止优雅个人性格好。
1 . ⑶乡书何处达？归雁洛阳边。——王湾《次北固山下》
2 . 需要个性稳重具高度责任感的人。
3 . strong perception with widen and swift thinking; able to be quickly adapted to different environmenet
4 . Young，bright，energetic with strong career-ambition年轻聪明精力充沛，并有很强的事业心。
5 . Work well with a multicultural work force
6 . ⑵长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。——李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》
7 . 通过以上句法分析的三个步骤，译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。
8 . [] 范武邱实用科技英语翻译讲评外文出版社，
10 . Excellent ability of systematical management
版权声明：此文自动收集于网络，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。
本文地址：https://www.nuenian.com/zhufuyu/daquan/377861.html
