阅读古代长篇白话文小说心得（我国古代白话文小说的巅峰）

阅读古代长篇白话文小说心得【一】

1 . 山高月小，水落石出。--苏轼

2 . 菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处染尘埃。

3 . 为山九仞，功亏一篑。--《书经》

4 . 掩银屏，垂翠袖。何处吹箫，脉脉情微逗。肠断月明红豆蔻，月似当时，人似当时否？

5 . 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。--杜甫《登高》

6 . 满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。

7 . 祸兮福所倚，福兮祸所伏。--老子

8 . 言者无罪，闻者足戒。--《毛诗序》

9 . 一切温度与知觉渐渐离我而去，黑暗渐渐笼罩。我似乎看到顾小五，他正策马朝我奔来，我知道他并没有死，只是去给我捉了一百只萤火虫。

10 . 好好扮演自己的角色，做自己该做的事。

阅读古代长篇白话文小说心得【二】

1 . 我躲来躲去，没想到却落到了风暴中心。以前一直是旁观者的角度，看着各人走向他们的结局，如今自己也被拖进了这幕戏中，将来我该何去何从？

2 . 快乐要懂得分享，才能加倍的快乐。

3 . 清风徐来，水波不兴。--苏轼《赤壁赋》

4 . 曰：佛即心兮心即佛，心佛从来皆要物。若知无物又无心，便是真如法身佛。法身佛，没模样，一颗圆光涵万象。无体之体即真体，无相之相即实相。非色非空非不空，不来不向不回向。无异无同无有无，难舍难取难听望。内外灵光到处同，一佛国在一沙中。一粒沙含大千界，一个身心万法同。知之须会无心诀，不染不滞为净业。善恶千端无所为，便是南无释迦叶。

5 . 察己可以知人，察古可以知今。--《吕氏春秋》

6 . 踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。--《水浒传》

7 . 上天有路，入地有门；步日月无影，入金石无碍；水不能溺，火不能焚。

8 . 红尘画卷，画得是谁的生死之恋？最后却只能守着那不变的容颜，一守就是一千年。

9 . 总的来说，做一篇翻译是非常辛苦的事情。从语言文字功底到知识背景，处处都在考察我们的能力。每次做完一遍翻译，都感觉自己元气大伤。不过，做完翻译之后的成就感也是其它所不能替代的。翻译是一个不断磨练不断超越的过程。一篇翻译并不是说一次做完就了事了，它是在一次次修改中逐渐完善起来的。作为译者，我也在一次又一次的修改中不断提高自己。笔译课虽然结束了，但是笔译学习仍是漫漫长路，还得在今后不断努力。

10 . 春色满园关不住，一枝红杏出墙来。--宋·叶绍翁《游园不值》

阅读古代长篇白话文小说心得【三】

1 . 这一学期，我们所做的翻译内容，涵盖了新闻法律股票汽车合同散文等多个领域多种文体。对这些类型的文本进行翻译，有助于我们掌握各种文体的语言特点以及汉英两种语言的对比分析，使我们在了解翻译基本理论的基础上在真实的实践中，提高自己的翻译能力，在不断的学习中，慢慢领悟翻译的真谛。

2 . 岁月落尽了繁华，鲜血染透了戎甲，谁能为你君临天下?

3 . 他已经什么都不怕了，他不是圣人，让了一次便永远不会有第二次。

4 . 离离渐渐长相忆，此情不关风与月。任时光如水，任红尘万丈。

5 . 奇花瑞草，修竹乔松。修竹乔松，万载常青欺福地；奇花瑞草，四时不谢赛蓬瀛。

6 . 千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。

7 . 推开看处，呀！只见那正中间有根大树，真个是青枝馥郁，绿叶阴森，那叶儿却似芭蕉模样，直上去有千尺余高，根下有七八丈围圆。那行者倚在树下往上一看，只见向南的枝上，露出一个人参果，真个象孩儿一般。原来尾间上是个扢蒂，看他丁在枝头，手脚乱动，点头幌脑，风过处似乎有声。——西游记

8 . 白子画，你若敢为你门中弟子伤她一分，我便屠你满门，你若敢为天下人损她一毫，我便***尽天下人！

9 . 有勇气并不表示恐惧不存在，而是敢面对恐惧克服恐惧。

10 . 随意删除原文的内容是译者的大忌。我并没有把我删掉的内容置之不顾，而是在后面的内容中时时地观察，这段被删的内容是否跟下文有联系，若有我则必须重新考虑。

阅读古代长篇白话文小说心得【四】

1 . 学了一年的笔译和口译之后，对翻译最深的体会就是，翻译是一个需要耐得住寂寞的职业，所谓“板凳要坐十年冷”。做翻译的时候要静心分析理解原文，进行调查取证，要耐心斟酌字句，考虑篇章结构，写完还要虚心向同学请教，完善不足之处。有时候会翻的很挣扎很痛苦，在翻译过程中感叹自己才疏学浅，感叹知识的空白面太多。翻译是一个需要不断学习的职业，似乎一旦投身这一职业，就要不断地追赶每个所涉及领域发展的脚步。当然，翻译也有翻译的乐趣。尤其是在调查取证的时候证实自己翻译过程中的猜想的时候，那种喜悦的心情是无法用语言表达的。每次在听过老师讲评之后，学到了新知识，也会感到无比愉悦，觉得自己在通往一个合格译员的道路上又迈进了一步。一个合格的译员要对自己严格，对工作严谨，永远自己跟自己较劲，没有最好，只有更好。

2 . 一派白虹起，千寻雪浪飞；海风吹不断，江月照还依。冷气分青嶂，馀流润翠微；潺湲名瀑布，真似挂帘帷。

3 . 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。--杜甫《绝句》

4 . 位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺。--陆游《病起抒怀》

5 . 真正的交流只能在充分理解对方文化的前提下才能实现。翻译只是在没有办法的情况下才迫不得已进行的事情，其目的是实现一定程度上的交流。也就是说，翻译是不得不存在的“恶”。翻译之所以有“恶”的一面是因为它永远无法实现完全信息对等的交流，就算信息对等了，由于外语读者不具备原化方面的背景也会出现误读和误解，所以说翻译有时甚至会阻碍正确的交流。

6 . 扶柔倾国色，风华绝世人。

7 . 朱门酒肉臭，路有冻死骨。--杜甫

8 . 感时花溅泪，恨别鸟惊心。--《春望》

9 . 捐躯赴国难，视死忽如归。--魏·曹植《白马篇》

10 . 大勇若怯，大智若愚。--苏轼《贺欧阳少师致仕启》

阅读古代长篇白话文小说心得【五】

1 . 对于翻译硕士来说，实践是一门尤为重要的课程。国家在高校开设这一为期两年的专业，目的就是要培养学生的翻译实践能力。通过这样的实践课程，考察和提高自己对翻译理论以及翻译常用方法技巧的掌握，从而提高自己的翻译技能以适应未来社会的需要。因为真正的翻译工作环境中，容不得出现半点马虎，我们现在的课程内容及课下练习，使我们能够在相对轻松的环境中为今后的工作做准备，设身处地地了解翻译行业的工作状况。

2 . 不以物喜，不以己悲。--宋·范仲淹《岳阳楼记》

3 . 炮云起处荡乾坤，黑雾阴霾大地昏。江海波翻鱼蟹怕，山林树折虎狼奔。

4 . Growingoldismandatory;growingupisoptional其实大多数时候，翻译也是optional的，只有译者来要求自己是精益求精，还是蒙混过关。成长是一个痛并快乐的过程，但很多时候是痛的越多，快乐的也越多。翻译也是如此，痛苦是翻译的必经过程，但是我们也正是在这一次次的痛苦中成长起来的。不过既是翻译，就是语言间的转换。要做好翻译，即使翻译方法掌握的再好，没有对两种语言高超的驾驭能力，也是不太可能的。所以在学习方法的同时，最重要的还得进一步巩固和提高汉语英语水平，这样才不愧是一个土生土长的中国人，也才不愧是学了十几年英语的“专业人士”！

5 . 在艰苦的训练中也自然少不了欢乐的时间，今天我和同学们熟悉了不少。

6 . 世事洞明皆学问，人情练达即文章。--《红楼梦》

7 . 轻则寡谋，骄则无礼。--《国语》

8 . 把你的脸迎向阳光，那就不会有阴影。

9 . 琼香缭绕，瑞霭缤纷。瑶台铺彩结，宝阁散氤氲。凤翥鸾翔形缥缈，金花玉萼影浮沉。上排着九凤丹霞，八宝紫霓墩。五彩描金桌，千花碧玉盆。桌上有龙肝和凤髓，熊掌与猩唇。珍馐百味般般美，异果嘉肴色色新。

10 . 要铭记在心；每天都是一年中最美好的日子。

阅读古代长篇白话文小说心得【六】

1 . 玲珑骰子安红豆，相思红豆，入骨相思君知否。

2 . 对话对酒，落梅成愁，十里长亭水悠悠。

3 . 红尘紫陌，纵寻千百度，回首万年，情衷伊人。

4 . 历览前贤国与家，成由勤俭败由奢。--李商隐《咏史》

5 . 第一个青春是上帝给的；第二个的青春是自己努力的。

6 . 天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。

7 . 任他凡事清浊，为你一笑间轮回甘堕。

8 . 相逢处非仙即道，静坐讲黄庭。

9 . 花开彼岸本无岸，魂落忘川尤在川。醉里不知烟波浩，梦中依稀灯火寒。

10 . 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。--刘备