潮汕话和普通话对话（潮汕方言对普通话）

潮汕话和普通话对话【一】

1 . tieup（工作等）把……缠住，使无法脱身

2 . 对不起，这里没人叫约翰逊。

3 . i wish i lived in Newyork 我希望我住在纽约I’d like to reserve a seat to New York我要预订一个座位去纽约。

4 . 本来男人就不够分了，你们还在一起，那还需要我们女人做什么啊？《女人俱乐部》

5 . --谢谢。再见。

6 . 我可以和约翰逊先生通话吗？

7 . B:Justamoment,please

8 . MrSmithistiedupatthemoment

9 . MrJohnGreen,ourGeneralManager,wouldliketocallMrZhangonJuneatpmsharp(yourtimeabouttheopeningofasampleroomthere

10 . 杨小伟一走进教室，就扔下书包，迫不及待地告诉大家一个好消息：

潮汕话和普通话对话【二】

1 . 接线员，电话断了。可以替我重新接通吗？

2 . theinformationdesk

3 . A:That’sfinePleasecallagainlater

4 . LH:我也是，只要到了期中考，期末考的季节，我就觉得时间不够用，书都念不完。那hardupforwork不能说工作不够，只能说找不到工作喽？

5 . ASpecimenLetter

6 . LL:TheyjustcriticizeeachotheroverstupidthingsForexample,mydadlikestopickonmymomabouthercookingHethinksshe&#;&#;saterriblecook

7 . B:ThankyouGoodbye

8 . 史密斯先生，联合纺织品的李先生要和您通话。

9 . BasicExpressions

10 . --不用了，谢谢，我待会再打

潮汕话和普通话对话【三】

1 . --哦，我在找一个住的地方。迈克想您是一位房地产商，可能知道一些合适的信息。

2 . “灯盘上有一只很美的灯蛾死在那里。”

3 . 电话问询是贸易中一种很常见的方式。对于生产或交易中遇到的各种问题，如果能通过电话方式解决，那便是最快捷最有效率的。

4 . LL:Oh,topickonsomeoneistoannoyortobemeantothatpersonThelittleboykeptpickingonhissisterbycallingheruglyandpullingherhair

5 . “表停了！”

6 . Ican’thearyouWouldyoupleasespeakalittlelouder?

7 . 对不起，史密斯先生现在不在这里。

8 . 好的,请叫他打-给张先生。

9 . 有您的电话。

10 . --好，布鲁斯?库巴特，金陵路号，-

潮汕话和普通话对话【四】

1 . --那好。请过会儿再打来吧。

2 . 婚姻是爱情的坟墓，不过别难过，每个人最终都会走进坟墓，放心去吧，阿门！

3 . 我看到奶奶正在砍院子里那棵杏树，那棵杏树会开花，会结果，夏天还可以乘凉，为什么砍掉呢？我心里不乐意了，问奶奶：“奶奶，为什么要砍掉它呢？”奶奶说：“这树上长虫子，你不记得上次树上的虫子掉到你身上，结果你过敏了？”原来是这么回事呀，我连忙说：“奶奶，我上次说谎了，是我在别处爬树才惹到了虫子的，你就别砍它了！”奶奶笑了说：“好好，听你的，不过，你也要听奶奶的，不许在外面爬树，知道吗？”“嗯！”我心里一阵欢喜，使劲地点点头。

4 . “你觉得呢？”父亲反问道。

5 . Iamafraidsheisoutatthemoment

6 . CertainlyThanks

7 . agreement[E^ri:mEnt]协议，协定

8 . 小芸点点头。

9 . A:MrSmith,MrLifromUnitedTextileswantstospeaktoyou

10 . 愿你们无论到何处，遇何境，做何工；一举一动都有新生的样式；不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，分别为圣，昼夜思想耶和华的律法；好像一棵栽在溪水旁的果树，按时候结果子，叶子也不枯干；凡你们所作的尽都顺利！

潮汕话和普通话对话【五】

1 . --我想和史密斯先生通电话。

2 . LH:Pickonsomeone就是欺负，招惹别人，或者老是批评别人的意思。那个小男孩不断拉他姐姐的头发，还说她丑，真是很让人讨厌。我小时候我哥哥也喜欢捉弄我。他总是踩我的脚，却说是我踩他！

3 . --再见，谢谢您打电话过来。

4 . 愿快乐的歌声永远伴你们同行，愿你们婚后的生活洋溢着喜悦与欢快，永浴于无穷的快乐年华。谨祝新婚快乐

5 . 愿我的弟兄如同以撒，诚实勇敢信靠顺服，如展翅飞腾的鹰；愿我的姊妹如同利百加，温柔善良勤劳才德，如多结果子的葡萄树！

6 . extension[ikstenFEn](电话分机

7 . --史密斯先生，电话线路不清楚。请别挂，我把电话转到另一条线路上去。

8 . holdtheline（打电话时）不挂断

9 . A:Isaid,isMrZhangthere?

10 . --哦，那里离我这里走路才几分钟。现在过来找我吧。