普通话和潮汕话对话（当潮汕话遇到普通话）

普通话和潮汕话对话【一】

1 . 让这缠绵的诗句，敲响幸福的钟声。愿你俩永浴爱河，白头偕老!

2 . “你们知道吗？我们下个星期一要去春游……”

3 . A:MayIhelpyou?

4 . 母爱如天载地负，永远无私地，不求回报地荫庇着她的子女，闪烁出永难磨灭的人性光辉。母爱无边，母爱如天。

5 . I’ll see you at six． 我六点钟见你。I’m looking for my baggage。我正在找我的行李。

6 . 难道这些问题的根源是懒惰和无能吗?《魔女的恋爱》

7 . 感恩父母，生活中给予我包容和理解，谢谢您这么多年以来，辛辛苦苦的努力支撑这个家，因为有了你们，我才会绽放生命的光彩！

8 . LH:你说什么，你的`爸妈也老是互相指责？

9 . phonecallforyou

10 . 是父母给我生命，把我从襁褓中拉扯成人，无论何时何地，无论身处何处，无时不刻都不能忘记父母的养育之恩。

普通话和潮汕话对话【二】

1 . bother[bCTE]麻烦，打扰

2 . B:WhenItoldMikeIwascomingtoliveherehegavemeyourname,andsuggestedthatIgiveyouaringIwaswonderingifyoucouldgivemesomeadvice

3 . 跑进去一看，果然有一只身子淡红，翅翼绿色，比蝴蝶小一点，但全身却肥硕得很的灯蛾横躺在那里。右翅上有一处焦影，触须是烧断了。默看了一分钟，用手指轻轻拨了它几拨，我双目仍旧盯视住这扑灯蛾的美丽的尸身，嘴里却不能自禁地说：

4 . ThisisDajiangFoodStoreMayIhelpyou?

5 . 她急急的走了出来，手里却拿着了那个大表，轻轻地说：

6 . 你们本就是天生一对，地造一双，而今共偕连理，今后更需彼此宽容互相照顾，祝福你们!

7 . --联合开发公司。您有什么事吗？

8 . 没关系。

9 . --对不起，我不清楚。你要留个口信吗？

10 . I’llbepleasedtoifIcan

普通话和潮汕话对话【三】

1 . --非常谢谢你，史密斯先生。

2 . A:Whenwillhecomein,doyouknow?

3 . LL:Tobe"hardup"forsomethingmeansthatyoudon&#;&#;thaveenoughofit

4 . 当然。

5 . 请稍等。

6 . 可以告诉我您是哪位吗？

7 . Haveyougotit?

8 . 对不起，你介意再说一遍吗？

9 . 愿你们的爱情，比美洒更美；比膏油更加馨香；比蜂房下滴的蜜更甜；且比极贵的珍宝更加宝贵！

10 . PleaseletusknowifthetimeisconvenientforyouIfnot,whattimewouldyousuggest?

普通话和潮汕话对话【四】

1 . draft[drB:ft]草稿

2 . 他会很快回来吗？

3 . ThelineisbadWouldyoupleasesaythatagain?

4 . --对不起，张小姐，史密斯先生现在不在。

5 . Dialogue

6 . stepout暂时离开

7 . LH:Larry，我要去银行开个户头，你去银行做什么？

8 . theinformationdesk

9 . B:Certainly

10 . B:MayIleaveamessage?

普通话和潮汕话对话【五】

2 . 愿你们的家园如同伊甸园般地美好和谐，在地如同在天！

3 . 很抱歉你来电话时我不在。

4 . 爷爷苦口婆心地对我说：“你现在要好好念书，长大以后才能成为一个对国家有用的人，知道吗？”我使劲点点头说：“爷爷，我一定不会辜负您的期望！”

5 . 听懂了，请接着谈。

6 . “妈妈，我得了第一名，你要给我买一只熊娃娃！”一放学我刚冲到家门口就扯开喉咙激动地大喊。妈妈从厨房走出来，问：“几门功课考第一？”我得意地说：“语文测验我考了第一名！”妈妈撇撇嘴，假装说道：“语文考第一，不买！”我傻眼了，嘴巴顿时撅了起来。妈妈歪着脑袋逗我说：“——的反义！”我高兴得一蹦三尺高，那不就是“语文考第一，买吗？”妈妈点了一下我的小鼻尖说：“我们的涛涛这么聪明，当然要买了，不过不许骄傲，要继续努力，知道吗？”我使劲地点点头，心里像吃了蜜一样甜。

7 . I’d like to play golf (我想打高尔夫球。 Who would you like to play with (和谁打呀 。

8 . i think i ’ve caught a cold 我想我感冒了So do I． 我也一样。

9 . A:Oh,I’msorry,SirI’llcheckitimmediatelyCanIhaveyourfullname,addressandphonenumber?

10 . --如果可以的话，我很乐意。我能为您做点什么？

普通话和潮汕话对话【六】

1 . ******

2 . 花儿懂得春雨的无私，火焰明白木柴的奉献，月儿理解阳光的慷慨，而我最能体会母亲的付出。这么多年，您辛苦了。

3 . LL:I&#;&#;mhardupforworkmeansthatIreallyneedajob,butI&#;&#;mhavingahardtimefindingone

4 . 夏至已来到，身体易疲劳；冷饮要少喝，暴食更不好；多吃瓜果棒，补水不可少；绿茶是佳品，多喝抗衰老；平时多锻炼，营养要补牢！

5 . 愿你们的家庭，成为教会复兴的一大力量；也成为社会国家的一大贡献！

6 . --请问张先生在吗？

7 . I’m getting a new computer for birthday present 我得到一台电脑作生日礼物。 It’s incredible! 真是难以置信！

8 . B:I’matthepostoffice

9 . --对不起。我听不清楚。请说大声一点好吗？

10 . 这里是大江食品店。请问你需要什么？

普通话和潮汕话对话【七】

1 . 愿爱洋溢在你甜蜜的生活中，让以后的每一个日子，都像今日这般辉煌喜悦！?

2 . 这是命运，你和我。《Doctor异乡人》

3 . 母亲，是影响我们一辈子的贵人。

4 . 我叫托尼?史密斯，住上海宾馆房间，我的电话号码是-。

5 . 妈妈，是您赐予我生命，是您哺育我成长，是您教会我做人，是您培养我成才。

6 . A:(onthephoneHello?Smithhere

7 . --当然可以。

8 . 我只是个会治疗心脏的胸部外科医师《Doctor异乡人》

9 . That’sallright

10 . 您好！

普通话和潮汕话对话【八】

1 . SorryDoyoumindrepeating?

2 . 母亲啊，当我呱呱坠地时，我不能呼喊你的名字，也不知道你是谁？但我却有一股默名的感觉，这一生跟定你啦！

3 . IamsorryIwasn’tinwhenyoucalled

4 . 我一个大男人整天泡在这个妇产科《产科男医生》

5 . 爸爸，在我心目中您是一座山，深沉而温厚。您那山一样的性格时刻鼓舞着我，激励着我。我爱红叶，摘一片送给您；您就像红叶，青春时火红，霜过后更加如火如荼。您就像一棵绿叶如盖摇曳多姿的大树，我一直走到很远都能回头瞧见您，在风中枝蔓一直伸到天边……岁月的白发虽然爬上了您的两鬓，在我看来您却永远年轻，因为，在智慧的大海里，您始终与时代的先行者并驾齐驱。您是一棵参天大树，我在您的浓阴之下成长。树上落下一枚两枚甜嫩的浆果，便使我获得丰富的营养。

6 . 您能告诉他张先生给他打过电话吗？

7 . 我想他得到二点半才能回来。

8 . --那好。请过会儿再打来吧。

9 . ASpecimenLetter

10 . 对不起，她这会出去了。

普通话和潮汕话对话【九】

1 . 今天李华学到两个常用语。第一个是tobehardupforsomething,就是缺乏某样东西，通常用来指缺钱或没时间。另一个常用语是pickonsomeone,意思是批评别人，或者是欺负别人。

2 . --好的，张小姐。我会的。

3 . 遇事需冷静，处世需沉着，着急只能上火，平静方能有好结果。夏日炎炎，心宽才能体胖。工作学习很重要，蔬菜水果不能少，加强锻炼身体好。愿朋友们身体健康！

4 . 信息炸弹：这封信息定要看，不看你会成傻蛋，会看你就是笨蛋，你不生气是蠢蛋，倘若生气会完蛋，愚人节里传炸弹，烦躁心情全滚蛋。祝愚人愚人节快乐！

5 . 愿你们的后裔敬虔有加！愿你们对后裔的教导，乃照着主的教训和警戒；你们自己也要如此，遵行主的旨意！

6 . SubstitutionDrills

7 . A:Verywell,MissZhang,I’lldothat

8 . 在这春暧花开群芳吐艳的日子里，你俩永结同好，正所谓天生一对地生一双！祝愿你俩恩恩爱爱，白头偕老！

9 . Textileswantstospeaktoyou

10 . 如果爱情敌不过时间，抵受不了平淡，那下一个也会这样。永远都留不住幸福。《爱我请留言》