含有从句的句子翻译（从句的翻译技巧）

含有从句的句子翻译【一】

1 . Hethatisilltohimselfwillbegoodtonobody人不自爱，焉能爱人?

2 . 嵌套式定语从句是指一个句子中定语从句套定语从句的情况。这种结构中的定语从句其实和自由式定语从句基本相似，拆开来也是一个独立的定语从句，只不过一个定语从句在另一个定语从句之中而已。因此，其翻译也与简单的定语从句相同。这里也仅举一例加以说明：

3 . ⑤当主句以who或which开头的特殊疑问句时,定语从句that引导

4 . Ihavereadallthebooks(thatyougaveme

5 . ThisisthebestEnglishfilmthatIhaveeverseen

6 . 该句中由which和that引出两个定语从句，分别修饰做主语用的theArabUmayyeddynastyofcaliphs和作宾语用的aparasiticclique，翻译时一个被译成并列句，一个被译成定语。

7 . 引导定语从句的关系代词有who,whose,whom,which,that,as;

8 . 短篱残菊一枝黄。——吕本中《南歌子·驿路侵斜月》

9 . 檐前甘菊移时晚，青蕊重阳不堪摘。明日萧条醉尽醒，残花烂熳开何益。篱边野外多众芳，采撷细琐升中堂。念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜。——杜甫《叹庭前甘菊花》

10 . 黄花过也。月酒何曾把。寒蝶多情爱潇洒。晴日双双飞下。沈吟独倚朱栏。采芳贻向□边。枕上醉排金靥。幽香付与谁怜。——晁补之《清平乐·对晚菊作》

含有从句的句子翻译【二】

1 . IstillrememberthedaywhenIfirstcametoBeijing

2 . thedogthatiseatingovertherebelongstotheshopkeeper

3 . where指地点,作状语

4 . 山棠红叶下，岸菊紫花开。——阴行先《和张燕公湘中九日登高》

5 . 先行词被形容词最高级或序数词修饰时。例如：

6 . Iknowthereasonwhyhecamelate

7 . Hethatismasterofhimselfwillsoonbemasterofothers能自制者方能制人。

8 . Wetalkedaboutthepersonsandthingsthatwecouldremember

9 . 吾生如寄，尚想三径菊花丛。——杨炎正《水调歌头·把酒对斜日》

10 . Theearthturnsaroundthesun,whichourparentsoncetolduswhenwewereveryyoung

含有从句的句子翻译【三】

1 . 作宾语时可省略,不能放在介词后面作宾语

2 . 临行挽衫袖，更尝折残菊。——苏轼《送顿起》

3 . Hehadmanyfriends,manyofwhomhadbeenintheuniversities

4 . Thisistheteacherwhomwhowelikebest

5 . IwanttousethesametoolasIusedyesterday

6 . 一醉莼丝脍玉，忍教菊老松深。——吴文英《木兰花慢·送翁五峰游江陵》

7 . Theperson(whomyoujusttalkedtoisMrLi

8 . 在我们学校，有一个大图书馆，在那儿我们能够读到我们感兴趣的书。

9 . Doyouknowthecomradewhospokejustnow?

10 . 关系副词在定语从句中做状语

含有从句的句子翻译【四】

1 . 四定语从句的关系代词that的用法:若先行词指人或物则代替先行词在定语从句中充当主语或宾语

2 . 自由式定语从句是指一个句子中两个或两个以上不同成分带定语从句的情况。这种从句的先行词没有固定模式，在句中充当不同的句子成分，故该结构中的定语从句称为自由式定语从句。它们拆开来看，其实就是一个一个简单的定语从句，因此，其翻译也和简单的定语从句相同。

3 . Thisisthehotelinwhichyouwillstay

4 . 引导定语从句的关系副词有when,where,why;

5 . Doyoustillrememberthedays(that//whichwespenttogether?

6 . Thisisthemanwhohelpedme

7 . AwhichBwhereCwhatDtheone

8 . 注意thatwhich在代物时常常可以通用,但有时只宜于用which,不用that

9 . 介词的选择与主句中先行词的搭配密切相关。例如：

10 . 注意thatwhich在代物时常常可以通用,但有时只宜于用that,不用which

含有从句的句子翻译【五】

1 . 他将于四月访问我们学校，到时，他将给我们做一个关于如何学英语的讲座。

2 . asyouknowasisexpected

3 . ．嵌套式定语从句

4 . Heisthesameageasyou(are

5 . ThisisthemostinterestingnovelthatIhaveeverread

6 . =ThisisthehousewhereIwasborn这就是我在那儿出生的房子

7 . Hewillgiveyousuchinformationaswillhelpyou

8 . 栽成五柳吟归去，漉酒巾边伴菊闲。——汪遵《彭泽》

9 . Hewhonothingquestions,nothinglearns什么也不问的人什么也学不到。

10 . 今春闰好。怪重阳菊早。满槛煌煌看霜晓。唤金钱翠雨，不称标容，潇洒意陶潜中能道。——晁补之《洞仙歌·菊》

含有从句的句子翻译【六】

1 . (Isthisthefactory_______wevisitedlastweek?

2 . ①先行词为不定冠词all,few,little,much,everything,nothing等

3 . HeisthelastpersonthatIwanttosee

4 . Imeantheonethatyoutalkedaboutjustnow

5 . GalileolivedinthecityofPisa,wherethereisaleaningtoweraboutfeethigh

6 . 对菊难逢元亮酒，登楼愧乏仲宣才。

7 . YesterdayIwenttoShanghai,whereIwasborn

8 . DoyouknowthewomanwhosenameisMary

9 . Thereisn’tmuch(thatIcando

10 . Themeetingwillbeputofftillnextmonth,whenwewillhavemadeallthepreparations

含有从句的句子翻译【七】

1 . 黄菊散芳丛，清泉凝白雪。——德隐《新秋晚眺》

2 . Aseverybodycanseeaswasusual

3 . Ilikethesamebookasyoudo

4 . 秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。——辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》

5 . 兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。——刘彻《秋风辞》

6 . HeliedtohismotherItmadeherveryangry

7 . Thefirstlesson(thatIlearnedwillneverbeforgotten

8 . 共评花索句，看谁先得。——吴文英《满江红·刘朔斋赋菊和韵》

9 . Englishisthemostdifficultsubjectthatyouwilllearnduringtheseyears

10 . 黄菊开时伤聚散。——晏几道《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》