商务口译情景对话双语两人组（商务英语口译是怎么译）

商务口译情景对话双语两人组【一】

1 . LL:RightI&#;&#;musuallyhardupfortimeduringexamsIhavesomuchstudyingtodothatIhardlyevensleep

2 . 一个人你越在意，越失意；一份情你越看重，越心痛。

3 . 心里有你的人，总会主动找你；心里没有你的人，总是自动忽略你。

4 . LH:Larry，我要去银行开个户头，你去银行做什么？

5 . Reference:经理人员

6 . Reference:providesuswithanidealarenawherewewill

7 . Reference:graciousspeechofwelcome

8 . ．Ifyou’reinahurry,youmayjustwanttograbsome“junkfood”atagrocerystore,oryoucangetabitetoeatatoneofthemanyfastfoodchains,likeMcDonald’s,BurgerKing,KentuckyFriedChicken,PizzaHut,orTacoBell

9 . Reference:我认为

10 . 八有时候不需要太华丽的浪漫，简简单单的小幸福才是真

商务口译情景对话双语两人组【二】

1 . Reference:toaddressthemeetingonthetopicof

2 . LL:TheyjustcriticizeeachotheroverstupidthingsForexample,mydadlikestopickonmymomabouthercookingHethinksshe&#;&#;saterriblecook

3 . 促进，改善，发展

4 . Reference:businessactivities

5 . Ihavetosaythat

6 . Reference:Thankyouverymuchfor

7 . note:尤其是句首:Ican&#;tsay的参考翻译

8 . 下次可不可以换你褪去一身骄傲，喜欢我到疯掉。

9 . 若总被忽视，又何必作贱了自己；若不被珍惜，又何必苦苦去维系。

10 . 若不被在乎，要学会转身；若不被爱惜，要懂得放弃。

商务口译情景对话双语两人组【三】

1 . LL:Well,oneisusuallyhardupformoneyHowever,youcanbehardupfortimeorforwork,too

2 . (外商直接投资可以翻译成FDI，但是在这里最好用以上这种动词不定式机构，因为好英语是句式平衡的英语。

3 . LL:Iknow,buttheyhavebeenpickingoneachotherforthirtyyearsandoldhabitsarehardtobreakTobehonest,Ithinktheyenjoyit

4 . 心别装的太多，只要相互疼惜的足够；缘不轻易承诺，只要彼此都在的就好。

5 . 我们很高兴

6 . Ican&#;tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior

7 . note：注意其中的旅游的选词

8 . 如果有个人愿意为你去死，那就让她去死吧，让我来照顾你！

9 . ．有时候，在恋情都已经结束了很久以后，我们才渐渐醒悟原来那时候我们爱那个人的方式，错了。然后，我们就忽然很想把那个人找回来，重新再爱一遍。

10 . 一直的给予，你总是忽略不计；偶尔的想起，你却是满心欢喜。

商务口译情景对话双语两人组【四】

1 . 其实，忙与累都是借口，不爱才是真正的理由。

2 . Reference:currentvisitto

3 . ．Someoftheseplaceshavetables,butmanydon’t

4 . Reference:Ontheoccasionofthiseveningofnationalcelebration,

5 . 自言自语了很多，只等来一句很忙；翘首以盼了很久，只回应一声很累。

6 . 最怕当我准备放弃的时候你又对我微笑。

7 . 没有人值得，你把身段一再放低。

8 . 我拉开门，一阵冷风吹得我打了个哆嗦，一看琪琪正低着头站在冷风中，不由感到十分意外，赶紧拉她进来，说：“你找我有事吗？”她好一会儿才下定决心似的抬起头来，将一个粉色的小兔子卷笔刀塞到我手里说：“送给你，生日快乐！”我回过神来，问：“你不怪我跟老师说你上课开小差的事吗？”小芸使劲摇摇头，紧紧拉住我的手说：“我想通了，你这样做是为了我好，你叫我上课认真听讲，我却要玩卷笔刀，我以后听你的话，要好好学习，你千万别不管我！”

9 . LH：对，缺钱，缺时间，没工作都不好受。

10 . LH:我也是，只要到了期中考，期末考的季节，我就觉得时间不够用，书都念不完。那hardupforwork不能说工作不够，只能说找不到工作喽？

商务口译情景对话双语两人组【五】

1 . 谁都可以可以无止境的对一个人好，但前提是——值得。

2 . Reference:inChina

3 . ．阳光很好，风很好，云朵很好，我没有你也很好。

4 . 我不怕别人爱你，因为我相信我可以用我的爱将他们打败，可我是那么害怕你爱别人，那是让我无力到绝望的事情。

5 . （我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。

6 . 陪你不离不弃的人，千万不要辜负；待你可有可无的情，不值得去付出。

7 . 再次接待

8 . Reference:alltheguests

9 . Reference:Iwishtotakethisopportunitytodiscusswithyoumythroughtsontheissueofworld-wideenvironmentalprotection

10 . 人们买了一份快餐后，有的拿到自己的车里去吃，有的拿回自己的家里去吃，也有的拿到办公室或公园里去吃。

商务口译情景对话双语两人组【六】

1 . note:除句型外注意,在出席前添加的小词,以及"年会"的翻译

2 . Reference:directandstraightforward

3 . 时间，不要浪费在没有价值的事情上；

4 . 我敬请各位与我一起举杯,为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯!

5 . 爷爷苦口婆心地对我说：“你现在要好好念书，长大以后才能成为一个对国家有用的人，知道吗？”我使劲点点头说：“爷爷，我一定不会辜负您的期望！”

6 . 满格的Wi-Fi+暖和的被窝+温暖的阳光+超棒的美食＜你在我的身边

7 . 我怀着非常愉快的心情(出席本届年会

8 . ．怪我当初眼盲心瞎脑子傻，奋不顾身钟情他，最后丢了笑容回不了家，烟酒脏话一样没落下。

9 . LL:Didyouseethosetwochildreninthebank?Thelittleboywasawful;hekeptpickingonhissister

10 . businessmanagement

商务口译情景对话双语两人组【七】

1 . 你若来去匆匆，可以去食品店随手买些“方便食品”，也可以从麦当劳汉堡王肯德基炸鸡店“必胜客”比萨馅饼屋，或玉米卷钟这些快餐连锁店中跳上一家，买些食物权宜充饥。来自

2 . 和女友吵架冷战，女友上QQ到她的空间里留言：“对不起，我错了。”然后她自己回复：“哼！懒得理你！”（好可爱的女友）两个相爱的人不能在一起伤感说说

3 . Reference:promote,improve,promote

4 . note:"光临"的翻译,和"春节联欢晚会"的n种翻译方法

5 . “妈妈，我得了第一名，你要给我买一只熊娃娃！”一放学我刚冲到家门口就扯开喉咙激动地大喊。妈妈从厨房走出来，问：“几门功课考第一？”我得意地说：“语文测验我考了第一名！”妈妈撇撇嘴，假装说道：“语文考第一，不买！”我傻眼了，嘴巴顿时撅了起来。妈妈歪着脑袋逗我说：“——的反义！”我高兴得一蹦三尺高，那不就是“语文考第一，买吗？”妈妈点了一下我的小鼻尖说：“我们的涛涛这么聪明，当然要买了，不过不许骄傲，要继续努力，知道吗？”我使劲地点点头，心里像吃了蜜一样甜。

6 . (类似bolsterup这样的词组后面这个up既可以连在一起用，也可以分开。鉴于bolster与up之间连接的词太多，readers/listenersattentionspan没有那么长，所以不建议放后面。

7 . 公司的宗旨是

8 . 轻松,欢快的

9 . 这类快餐店有的甚至连餐桌都没有。

10 . Reference:togettoknoweachotherandtoincreaseourfriendship

商务口译情景对话双语两人组【八】

1 . Reference:havebeenlookingforwardtoformanyyears

2 . 访问是

3 . Thestrengtheningofnationaldefenseandthearmedforcesisastrongback-upforournationalsecurityanditbolstersupthenation’smodernizationdrive

4 . 十九在放手之前，能抓多紧，就抓多紧。因为爱，一旦错过，不再回来。

5 . note：（）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。（）“杰出人士”的翻译

6 . Wehavebeensuccessfulinaverting/shunningaway/avoidingmajorupsanddownsintheeconomyandpreventingexcessivepricehikes

7 . 只有在最关键的时刻，才能明白谁是真心帮你的朋友，谁是无心管你的陌路。

8 . 你知道深爱是什么感觉吗，就像房间突然黑了我不是去找灯而是去找他。

9 . note:除了前者,还要注意"增进"的择词

10 . 中国政府是根据国内法国际法和人道主义精神处理有关问题的。

商务口译情景对话双语两人组【九】

1 . 多年来一直盼望

2 . AlltherelatedissuesaretackledunderthedomesticorinternationallawandhumanitarianismbyChinesegovernment

3 . “王小磊，我以后再也不嘲笑你是胆小鬼了！”下课了，李小林悄悄走过来，凑近脑袋对我说。我愣了一下，认真地说：“我以后也不说你是破坏大王和讨厌鬼了！其实你一点也不讨厌！”李小林第一次显出腼腆的样子，说：“那我们做好朋友吧！”

4 . ．失而复得的东西根本就回不到最初的样子。

5 . Reference:provideservicesmainlyto

6 . 近年来,

7 . 我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨note:重点是后半句语言的组织先翻译了商讨后,怎样将"发表看法"衔接上去

8 . 一直最安静的，也许是最真诚的；平时最热情的，也许是最薄情的。

9 . 要采取措施，解决台湾地区，特别是台南地区农产品到大陆的销售问题。MeasuresshouldbetakentosolvethesaleproblemofagriculturalproductsfromTaiwantomainland，especiallyfromsouthTaiwan

10 . note:用了dueto后要学会将to后内容都转化为名词性形式